Pinchflat

Why don't subtitles match dubbing?

Media Tasks
Actions

Raw Attributes

Source: Tom Scott
  • media_size_bytes: 107480453
  • nfo_filepath:
  • subtitle_filepaths:
  • source_id: 16
  • original_url: https://www.youtube.com/watch?v=pU9sHwNKc2c
  • media_filepath:
  • thumbnail_filepath:
  • description: Translation is really difficult. ■ AD: 👨‍💻 NordVPN's best deal is here: https://nordvpn.com/tomscott - with a 30-day money-back guarantee. 🟥 MORE FROM TOM: https://www.tomscott.com/ (you can find contact details and social links there too) 📰 WEEKLY NEWSLETTER with good stuff from the rest of the internet: https://www.tomscott.com/newsletter/ ❓ LATERAL, free weekly podcast: https://lateralcast.com/ https://youtube.com/lateralcast/ ➕ TOM SCOTT PLUS: https://youtube.com/tomscottplus 👥 THE TECHNICAL DIFFICULTIES: https://youtube.com/techdif 🌐 TRANSLATION CREDITS FRENCH Dubbing Translator: Noreen Ropers, Aurélia Naamani Dubbing Director: Stéphane Valverde Voice Talent: Pascal Nowak Subtitle Translator: Justine Derhourhi HINDI Dubbing Translator: मीनल वि. पाटिल (द स्क्रिप्ट शॉप ) Dubbing Director: अनुज सुरेका Voice Talent: राजेश शुक्ला Subtitle Translator: संवाद अनुवादक: हिमांशु पाल JAPANESE Dubbing Translator: 琢磨 有香里 Dubbing Director: 工藤 美樹 Voice Talent: 橘 潤二 Subtitle Translator: 大渕 誉哉 LATIN AMERICAN SPANISH Dubbing Translator: Regina Barajas Dubbing Director: Aureliano Castillo Voice Talent: Jesse Torres Subtitle Translator: Andrés Negrete BRAZILIAN PORTUGUESE Dubbing Translator: André Conchon Dubbing Director: Gilberto de Syllos Voice Talent: Vitor Paranhos Subtitle Translator: Pollyana Tiussi Translation Studio: Iyuno Operations Manager: Coolbe Hung
  • matching_search_term:
  • updated_at: 2024-06-16T01:00:00Z
  • id: 34126
  • inserted_at: 2024-04-02T21:37:20Z
  • culled_at: 2024-06-16T01:00:00Z
  • upload_date_index: 0
  • predicted_media_filepath: /downloads/Tom Scott/2023-12-04 Why don't subtitles match dubbing？/Why don't subtitles match dubbing？ [pU9sHwNKc2c].mp4
  • prevent_download: true
  • duration_seconds: 506
  • tasks:
  • uuid: b25a6577-c687-4ff3-80e7-a97ae5ed8c7b
  • playlist_index: 0
  • prevent_culling: false
  • short_form_content: false
  • media_downloaded_at: 2024-05-16T21:33:52Z
  • last_error:
  • media_redownloaded_at:
  • title: Why don't subtitles match dubbing?
  • metadata_filepath:
  • media_id: pU9sHwNKc2c
  • livestream: false
  • uploaded_at: 2023-12-04T16:00:40Z

Nothing Here!